[22]-Nhà Nguyễn độc lập (1802-1883)Nhân Vật Lịch SửThời kỳ lịch sửViệt Nam

Vũ Văn Tuấn

Năm sinh Bính Dần 1806 -…
Tỉnh thành Hà Nội
Thời kì – Nhà Nguyễn độc lập (1802-1883)

Danh thần đời Thiệu Trị, quê xã Bát Tràng, huyện Gia Lâm, tỉnh Bắc Ninh (nay thuộc Hà Nội). Năm Đinh dậu 1837 ông đổ Cử nhân, đến Quí mão 1843 đỗ Tiến sĩ, làm Án sát tỉnh Hưng Hóa. Cùng với Phan Huy Vịnh đi sứ nhà Thanh, khi về ông được vua tặng bảy bài thơ.

Bài I như sau:

“Bằng đoàn cửu vạn trình;
Nam minh hữu thời tỉ.
Côn dược tam thiên lí,
Mạnh Chư hữu thời chi.
Ngô nhân kinh tuế biệt,
Cố quốc hữu thời để.
Bất hữu tích hành mại,
An đắc kim hoan hỉ.

Bản dịch:

Chín muôn độ cánh bằng bay liệng,
Cũng có khi dời đến biển Nam.
Côn Nôn vượt nhảy ba ngàn,
Mạnh Chư có lúc thư nhàn nghỉ ngơi.
Người ta tạm một thời xa vắng,
Cũng có khi về thẳng nước nhà.
Nếu không vất vả đi xa.
Ngày nay đâu được vinh hoa vui vầy.

Tác phẩm: Vũ Văn Tuấn sự tích

Bài liên quan

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Back to top button

Đã phát hiện chương trình chặn QUẢNG CÁO!

Xin hãy tắt chương trình chặn quảng cáo, bấm F5 (refresh) lại trang nếu trình duyệt không tự động..